1
00:00:02,520 --> 00:00:04,020
hola me gustaria
Para hacer una reserva

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,520
En tu próximo vuelo
A Provincetown.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,530
Eh, lo siento
nuestra computadora
Atado ahora mismo.

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,030
[reproducción de música]

5
00:00:11,530 --> 00:00:15,530
85.000 puntos y 3 espadas
En el ojo del dragón.

6
00:00:15,530 --> 00:00:16,530
Supera eso, pito.

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
Hazte a un lado, yoda.
Estás en el resplandor del mago.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,210
No, no, no.
Yo... necesito esta computadora
Para negocios.

9
00:00:24,210 --> 00:00:26,210
Vale, vale. Kenny, tenemos
Un trabajo importante por hacer.

10
00:00:26,210 --> 00:00:27,710
¿Qué es eso?

11
00:00:27,710 --> 00:00:30,710
Tenemos que colarnos
El avión de Roy y los agujeros cortados.
En sus bolsas para marearse.

12
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
Fresco.

13
00:00:35,220 --> 00:00:37,020
¿Quiénes son esos tontos?

14
00:00:37,020 --> 00:00:38,520
Nuestros pilotos.

15
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
¿Nombre?

16
00:00:43,630 --> 00:00:45,630
[gaviotas graznando]

17
00:01:48,320 --> 00:01:49,330
¿Joe?

18
00:01:49,330 --> 00:01:50,830
(joe)
Estoy en el hangar
Helena.

19
00:01:50,830 --> 00:01:52,830
Joe, necesito enviar
Algunas flores.

20
00:01:52,830 --> 00:01:54,660
¿De dónde sacaste?
¿Esas rosas que me enviaste?

21
00:01:54,660 --> 00:01:57,670
Uh, la canasta de flores
En el camino del acantilado.

22
00:01:57,670 --> 00:01:59,170
¿Tienes
¿Ese número?

23
00:01:59,170 --> 00:02:01,170
Sí.
Está en mi directorio telefónico.
Cajón superior derecho.

24
00:02:04,110 --> 00:02:05,610
Aquí, déjame
Encuentra eso para ti.

25
00:02:07,110 --> 00:02:09,750
Ese número es 9-5-6--
Disculpe.

26
00:02:10,250 --> 00:02:13,680
Uh, ¿por qué corriste aquí?
Y toma ese libro
¿Fuera de mi mano?

27
00:02:13,680 --> 00:02:15,990
Sin motivo.
Sólo un impulso loco.

28
00:02:15,990 --> 00:02:17,250
ya sabes
Qué loco soy.

29
00:02:18,150 --> 00:02:19,660
Eso es tapacubos.

30
00:02:21,520 --> 00:02:22,860
¿Qué estás intentando?
¿Para esconderse de mí?

31
00:02:23,290 --> 00:02:25,290
[risas]
Oh, no seas ridículo.

32
00:02:25,290 --> 00:02:27,800
¿Ocultar algo?

33
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
Helen, estás siendo
Un poco paranoico.

34
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
Tienes absolutamente
No hay razón para pensar

35
00:02:32,800 --> 00:02:34,770
que estoy tratando de ocultar
Algo tuyo.

36
00:02:34,770 --> 00:02:36,710
Mi vida es un libro abierto.

37
00:02:36,710 --> 00:02:37,610
[llaves tintineando]

38
00:02:37,940 --> 00:02:39,940
Ahora,
¿Cuál fue la pregunta?

39
00:02:39,940 --> 00:02:41,440
[traqueteo del cajón]
Abre este maldito cajón.

40
00:02:41,440 --> 00:02:43,950
quiero saber que hay aqui
Y quiero saberlo ahora mismo.

41
00:02:43,950 --> 00:02:45,450
Oye, oye, helen,
Detente, detén eso.

42
00:02:45,950 --> 00:02:47,450
Ese libro es privado.

43
00:02:47,450 --> 00:02:49,450
Hay 2 tipos de privado,
José.

44
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
Hay el tipo
donde tienes
Nada que ocultar,

45
00:02:51,450 --> 00:02:52,960
A nadie le importa diddlysquat
Sobre eso,

46
00:02:52,960 --> 00:02:55,460
Y luego,
Hay otro tipo

47
00:02:55,460 --> 00:02:57,460
el tipo
Eso es realmente privado.

48
00:02:57,460 --> 00:03:00,430
el tipo
Eso hace que tu frente
Estallar en un sudor frío.

49
00:03:00,930 --> 00:03:02,430
no tengo idea
De qué estás hablando.

50
00:03:04,430 --> 00:03:05,440
Gracias.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
helena,
¿Cómo te gustaría?

52
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Si fuera rifle
¿A través de tu bolso?

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,740
No me importaría en absoluto
No tengo nada que ocultar.

54
00:03:11,740 --> 00:03:13,480
Especialmente de alguien
Me importa.

55
00:03:13,480 --> 00:03:15,380
¿Estás tratando de decirme?
Tienes absolutamente
Nada ahí dentro

56
00:03:15,380 --> 00:03:16,880
tu no lo harías
¿Quieres que vea?

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,380
No, joe,
No tengo nada aquí.

58
00:03:18,880 --> 00:03:22,390
¿Qué tengo?
Mira, un cepillo, rímel...

59
00:03:23,890 --> 00:03:26,020
¡Vaya! Tengo que irme.

60
00:03:26,020 --> 00:03:28,020
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.
¿Qué hay ahí dentro?

61
00:03:28,020 --> 00:03:30,730
¿Qué? Nada, joe.
Sólo, ya sabes,
Cosas habituales de chicas.

62
00:03:30,730 --> 00:03:32,230
Látigos y cadenas y...

63
00:03:34,230 --> 00:03:36,230
una seleccion
De dispositivos sexuales
Del lejano oriente.

64
00:03:38,300 --> 00:03:39,700
Estás bromeando, ¿verdad?

65
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
Sí.
Sí.

66
00:03:43,810 --> 00:03:46,310
Esto es vergonzoso.

67
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
¿Qué es eso, roy?

68
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Dice aquí,

69
00:03:48,810 --> 00:03:52,820
"La señorita Nantucket en escabeche
En el concurso de belleza estatal."

70
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
Quiero decir, aquí está ella.

71
00:03:54,320 --> 00:03:56,320
un representante
De esta hermosa isla

72
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
y ella se emborracha
En el certamen.

73
00:03:58,690 --> 00:04:01,490
Bueno, en realidad, roy,
Dice,

74
00:04:01,490 --> 00:04:04,860
"La señorita Nantucket eligió
En el concurso de belleza estatal",

75
00:04:04,860 --> 00:04:05,660
No en escabeche.

76
00:04:05,660 --> 00:04:07,160
Dame eso.

77
00:04:08,660 --> 00:04:10,170
Ah, tienes razón.

78
00:04:10,670 --> 00:04:13,500
Eso es bueno para ella.

79
00:04:13,500 --> 00:04:16,170
¿Alguna vez has considerado
Que quizás necesites gafas
¿Roy?

80
00:04:16,470 --> 00:04:18,980
¿Anteojos? De ninguna manera.
No necesito gafas.
Uh-uh.

81
00:04:18,980 --> 00:04:22,480
roy, la perdida
De destreza física
A medida que envejecemos

82
00:04:22,480 --> 00:04:25,050
no debería ser
Una fuente de vergüenza,

83
00:04:25,050 --> 00:04:29,820
Algo que esconder
De la lástima de un más joven,
Un mundo más capaz.

84
00:04:29,820 --> 00:04:31,820
Como dijo una vez dylan,

85
00:04:31,820 --> 00:04:34,760
"No seas gentil
En esa buena noche.

86
00:04:34,760 --> 00:04:37,230
"Rabia, rabia,

87
00:04:37,230 --> 00:04:38,730
para los tiempos
Están cambiando".

88
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
creo que eres
Mezclando a Bob Dylan
Con dylan thomas.

89
00:04:45,000 --> 00:04:47,270
No, eso es ridículo.

90
00:04:47,270 --> 00:04:50,270
Dylan Thomas fue
El poeta laureado de gales.

91
00:04:50,270 --> 00:04:53,280
Bob Dylan protagonizó
En la isla de gilligan.

92
00:04:54,410 --> 00:04:56,780
No, no, no,
Ese es bob denver.

93
00:04:57,110 --> 00:05:01,120
No, bob denver
es el que canta
Montaña rocosa alta.

94
00:05:02,720 --> 00:05:04,220
Ah, claro, claro.

95
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
[teléfono sonando]

96
00:05:08,760 --> 00:05:12,200
Vaya, mira que
Acabo de llegar
Desde la puerta uno.

97
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
¡Eh!

98
00:05:13,560 --> 00:05:16,170
ni siquiera podía imaginar
Hablarle así a una mujer.

99
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Mira esto.

100
00:05:22,170 --> 00:05:24,170
Eh, discúlpeme.

101
00:05:24,170 --> 00:05:26,680
¿Te conozco?

102
00:05:26,680 --> 00:05:28,180
¿Eres modelo?

103
00:05:28,180 --> 00:05:29,680
¿Qué es una buena chica como tú?
¿Haciendo en un lugar como este?

104
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
¿Cuál es tu signo?

105
00:05:31,180 --> 00:05:32,980
¿No crees que deberías
¿Han revisado ese topo?

106
00:05:32,980 --> 00:05:33,920
¿Qué?

107
00:05:34,320 --> 00:05:35,820
No,
Solo estaba tratando de conseguir
Todos esos horribles clichés

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,120
Fuera del camino.

109
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Bueno, nunca he oído
El del topo.

110
00:05:39,420 --> 00:05:41,660
Ah, bueno,
Funciona a las mil maravillas
En europa del este.

111
00:05:43,260 --> 00:05:45,760
¡Ah! Brian es increíble.
¿No es así?

112
00:05:45,760 --> 00:05:49,100
Yo... sólo espero que algún día
Tengo tanto éxito con las mujeres
Tal como es él.

113
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Ah, bueno, claro.
disparar a cualquier cosa
Eso se mueve.

114
00:05:51,400 --> 00:05:52,900
estas obligado
Golpear algo.

115
00:05:54,040 --> 00:05:56,540
Ajá. Entonces, eh,
¿Vas a salir con ella?

116
00:05:56,540 --> 00:05:59,540
Esta noche, cena por mi cuenta,
Pero no italiano.

117
00:05:59,540 --> 00:06:02,510
Las albóndigas tienden
Para salir de mi pecho.

118
00:06:02,510 --> 00:06:04,510
Bueno, si estás de humor
Para algo frito,

119
00:06:04,510 --> 00:06:07,750
estoy trabajando
La ventana de paso
En el pescado rápido de ahab.

120
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
no lo sabia
Tenías un segundo trabajo.

121
00:06:09,250 --> 00:06:12,460
Oh, sin ofender,
pero tu hermano
No paga muy bien.

122
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
¿Siguen contratando?

123
00:06:22,230 --> 00:06:23,230
Helena.
¿Sí?

124
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Cambié de opinión.

125
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
creo,
Mientras estemos saliendo,

126
00:06:26,700 --> 00:06:29,210
No deberíamos tener ningún secreto.
Aquí está mi libreta de direcciones.

127
00:06:29,210 --> 00:06:30,670
tu sigue adelante
Y mira en él.

128
00:06:30,670 --> 00:06:32,680
Está bien, joe. yo no
Necesito buscar en tu libro.

129
00:06:33,180 --> 00:06:34,680
Quiero que lo hagas.
No, no, no, no, no, no.

130
00:06:34,680 --> 00:06:36,750
No, adelante.
De acuerdo.

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
La misma página que la floristería.
Estabas mirando hacia arriba

132
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
es un nombre
Quizás lo reconozcas.

133
00:06:41,650 --> 00:06:43,520
¿Nancy Ferguson?

134
00:06:43,520 --> 00:06:45,220
[riendo]
Sí, ese es el indicado.

135
00:06:45,220 --> 00:06:48,090
¿Qué diablos?
¿Está nancy ferguson haciendo
¿En tu libreta de direcciones?

136
00:06:48,090 --> 00:06:51,530
Bueno, para ser totalmente honesto,
la primavera pasada,

137
00:06:51,530 --> 00:06:54,030
mucho antes
tu y yo estábamos empatados
Pensando en las citas,

138
00:06:54,030 --> 00:06:55,600
Tuvimos una aventura.

139
00:06:55,900 --> 00:06:56,900
... Cita totalmente inofensiva.

140
00:06:58,130 --> 00:06:59,140
¿Nancy Ferguson?

141
00:06:59,140 --> 00:07:00,640
Vamos, helen,

142
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
tu eres el indicado
que queria mirar
En mi libreta de direcciones.

143
00:07:02,140 --> 00:07:03,940
Tú hiciste esta cama
Ahora tienes que acostarte en él.

144
00:07:03,940 --> 00:07:06,140
No puedo.
Nancy ferguson ha estado allí.

145
00:07:07,540 --> 00:07:10,050
¿Y qué es esta estrella?
¿Por su nombre?

146
00:07:10,050 --> 00:07:11,550
Eh, yo...

147
00:07:13,050 --> 00:07:14,550
Estaba garabateando.

148
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Apuesto a que lo eras.

149
00:07:17,620 --> 00:07:18,890
Vamos, helen.

150
00:07:20,390 --> 00:07:22,890
Vale, joe, tienes razón.
Lo lamento.

151
00:07:22,890 --> 00:07:24,890
Todo está en el pasado.

152
00:07:24,890 --> 00:07:26,400
Supongo que podría
Han sido peores.

153
00:07:26,400 --> 00:07:27,900
Podría haber sido
Sherry scudder.

154
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
[risas]
Sí, seguro que podría haberlo sido.

155
00:07:31,770 --> 00:07:33,100
[aclarándose la garganta]
helena...

156
00:07:35,170 --> 00:07:36,670
te dejo mirar
En mi directorio telefónico,

157
00:07:36,670 --> 00:07:39,310
Entonces, ahora tienes que
Muéstrame lo que estás escondiendo
En tu bolso.

158
00:07:39,310 --> 00:07:40,810
Gran posibilidad.

159
00:07:40,810 --> 00:07:42,350
Oye, mira, helen,
Eso no es justo.

160
00:07:42,850 --> 00:07:45,350
¿Justo? Bienvenido al mundo
De romance, toots.

161
00:07:46,850 --> 00:07:48,880
Son una pareja divertida
¿No lo son?

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,890
Bueno, es aún mejor
Estar en una relación

163
00:07:51,390 --> 00:07:53,690
que ahí fuera,
Troleando los bares de solteros.

164
00:07:53,690 --> 00:07:56,960
Es aterrador, horrible.
Está muy solo ahí fuera.

165
00:07:56,960 --> 00:07:58,660
(lowell)
Eh, lo sé
¿Qué quieres decir, roy?

166
00:07:58,930 --> 00:08:00,430
Antes de conocer a Bunny,

167
00:08:00,430 --> 00:08:01,930
no puedo decirte
cuantas tardes
gasté

168
00:08:02,430 --> 00:08:04,430
Sentado en
El caballero y el castillo,

169
00:08:04,430 --> 00:08:07,440
Preguntándose donde
Todas las grandes mujeres lo fueron.

170
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
lowell,
El caballero y el castillo
Es un lugar de reunión gay.

171
00:08:14,980 --> 00:08:16,280
¿Es?

172
00:08:16,280 --> 00:08:20,180
Bueno, eso explica
Esos mensajes telefónicos
De steve.

173
00:08:24,250 --> 00:08:26,260
Bueno, ustedes tienen razón.
Es duro ahí fuera.

174
00:08:26,760 --> 00:08:29,060
Ah, hackett,
¿De qué estás hablando?

175
00:08:29,060 --> 00:08:31,360
No pareces tener
Cualquier problema para encontrar mujeres.

176
00:08:31,860 --> 00:08:34,860
Bueno, mujeres, no,
Pero la mujer.
Quiero decir, es diferente.

177
00:08:34,860 --> 00:08:36,870
Quiero decir, soy razonablemente
Chico inteligente.

178
00:08:36,870 --> 00:08:38,870
tuve una beca
a princeton,

179
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
Pasé algún tiempo en la NASA.

180
00:08:40,870 --> 00:08:43,870
Incluso hay
Un pequeño pueblo en Belice.
Donde me consideran un dios.

181
00:08:45,310 --> 00:08:47,440
Pero yo... simplemente no lo sé.
donde encontrar

182
00:08:47,440 --> 00:08:50,950
A--una persona sensible, atractiva,
Mujer inteligente, ¿sabes?

183
00:08:50,950 --> 00:08:51,950
(melinda)
Aquí.

184
00:08:51,950 --> 00:08:54,080
[ruido de tazas]

185
00:08:54,080 --> 00:08:56,090
¿Yo-yo--le pido perdón?

186
00:08:56,090 --> 00:08:59,090
Bueno, creo
soy sensible,

187
00:08:59,090 --> 00:09:01,690
Atractivo,
Mujer inteligente.

188
00:09:01,690 --> 00:09:04,190
Y con una opinión bastante alta.
De ella misma, debo añadir.

189
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
no puedo creer
Tenemos mucho en común.

190
00:09:08,160 --> 00:09:09,670
Soy melinda.
Hola. Brian.

191
00:09:09,670 --> 00:09:10,700
Hola.
Hola.

192
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
normalmente no lo hago
Haz esto.

193
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
Quiero decir, no lo soy
el tipo de mujer

194
00:09:13,700 --> 00:09:15,200
¿Quién anda por ahí?
En los aeropuertos.

195
00:09:15,200 --> 00:09:17,210
¿Te refieres a un viajero?

196
00:09:17,510 --> 00:09:18,740
Oye, oye,
Te estás riendo ahora.

197
00:09:18,740 --> 00:09:20,240
¿Por qué no cenas?
conmigo esta noche

198
00:09:20,240 --> 00:09:23,010
Y estarás resoplando
Vino caro por la nariz.

199
00:09:23,510 --> 00:09:25,510
¿Cómo podría una chica
En su sano juicio

200
00:09:25,510 --> 00:09:27,020
rechazar una invitación
¿Así?

201
00:09:27,020 --> 00:09:29,020
Oh, me gusta ella.

202
00:09:29,020 --> 00:09:33,360
anunciando la llegada
Del vuelo 8 de Sandpiper Air.
De hyannis.

203
00:09:33,360 --> 00:09:34,690
Ese es mi vuelo.

204
00:09:34,690 --> 00:09:36,190
Vaya, espera un segundo.
No te irás,
¿Lo eres?

205
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
Oh, no. No,
Voy a conocer a alguien.

206
00:09:37,690 --> 00:09:39,200
Oh. Bueno, después
Todo lo que hemos pasado,

207
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Pensé que era el hombre
De tus sueños.

208
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Hola mamá.
Hola kenny.

209
00:09:44,200 --> 00:09:46,700
Mamá, kenny.
La mamá de Kenny.

210
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
[exclamando]

211
00:09:54,390 --> 00:09:56,390
[tartamudeo]
Bueno, ¡guau!
No creo esto.

212
00:09:56,890 --> 00:09:58,760
¿Tú? tu y mi mama
¿Van a tener una cita?

213
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
Chico, no miras
lo suficientemente mayor para ser
La madre de Kenny.

214
00:10:01,000 --> 00:10:03,500
Oh, lo es, lo juro.
Gracias, querido.

215
00:10:03,500 --> 00:10:06,170
Entonces, eh, no tienes
Cualquier problema con esto,
¿Y tú, kenny muchacho?

216
00:10:06,170 --> 00:10:07,100
Ah, ¿qué? ¿Estás bromeando?

217
00:10:07,100 --> 00:10:08,610
No, no, no.
Creo que es genial.

218
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Mamá, tengo que irme
Complete mi registro de vuelo.

219
00:10:10,110 --> 00:10:12,080
Así que te conoceré
En el auto, ¿vale?
De acuerdo.

220
00:10:12,080 --> 00:10:14,380
Genial.
Yo-yo-yo te recogeré
A las 8:00, ¿vale?

221
00:10:14,380 --> 00:10:16,550
Excelente. Te veré entonces.
De acuerdo.

222
00:10:16,550 --> 00:10:18,280
espero que te guste
Baile de zuecos.

223
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Espero que estés bromeando.

224
00:10:21,680 --> 00:10:22,690
[teléfono sonando]

225
00:10:23,190 --> 00:10:26,090
[gritos]
Imagina eso,
Yo salgo con tu mamá.

226
00:10:26,090 --> 00:10:28,360
te mantienes alejado
¡De mi madre!

227
00:10:29,760 --> 00:10:31,160
¿Qué?

228
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Y yo... lo sé
Cómo eres.
Sé cómo tratas a las mujeres.

229
00:10:33,160 --> 00:10:35,670
Espera un segundo.
Nosotros... solo vamos a
Sal y pásalo bien.

230
00:10:35,670 --> 00:10:37,170
¿Qué podría posiblemente
¿Estar equivocado con eso?

231
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
Bueno, por un lado,
ya tienes
Una cita esta noche.

232
00:10:39,670 --> 00:10:41,100
¿Sí?

233
00:10:41,100 --> 00:10:42,610
Ya sabes, la chica
desde la terminal
¿Esta mañana?

234
00:10:42,610 --> 00:10:44,670
El que trataste
¿Como un trozo de carne?

235
00:10:44,670 --> 00:10:46,180
podrías ser
¿Un poco más específico?

236
00:10:47,140 --> 00:10:48,650
La rubia.

237
00:10:49,350 --> 00:10:51,350
Ah, ella.

238
00:10:51,350 --> 00:10:53,850
Un pequeño fallo.
la ignoraré
Como migajas en un mantel individual.

239
00:10:53,850 --> 00:10:56,020
Oh, Brian, eso es exactamente
De lo que estoy hablando.

240
00:10:56,020 --> 00:10:58,360
Esta noche la dejarás
Y mañana por la noche,
Será mi mamá.

241
00:10:58,690 --> 00:11:00,460
Oye, me tienes
Todo mal, chico.

242
00:11:00,460 --> 00:11:01,960
Yo-yo no soy
De esa manera en absoluto.

243
00:11:01,960 --> 00:11:04,460
Bueno, lo soy.
Pero puedo convertirlo
Dentro y fuera.

244
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
Vamos, brian. Mira,
Pon cualquier excusa que tengas,
Pero sal de ahí.

245
00:11:07,960 --> 00:11:09,470
Kenny, ya sabes,
creo que es muy bonito

246
00:11:09,470 --> 00:11:11,340
La forma en que estás mirando
Para tu mamá y todos

247
00:11:11,330 --> 00:11:13,170
Pero,
¿C-cómo puedo decir esto?

248
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
no es nada de
Tu negocio.

249
00:11:14,670 --> 00:11:16,170
Te lo advierto.
Si la lastimas,

250
00:11:16,170 --> 00:11:19,880
Te arrepentirás del día
Con quien alguna vez te metiste
Kenneth margaret mcelvey.

251
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
¿Margarita?

252
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
No te rías.

253
00:11:23,850 --> 00:11:25,850
me pusieron el nombre
Mi bisabuela.

254
00:11:25,850 --> 00:11:28,150
Ella era una luchadora india,
Así que míralo.

255
00:11:30,150 --> 00:11:31,660
[riendo]

256
00:11:31,650 --> 00:11:33,660
No es el peor
Margaret que alguna vez conocí.

257
00:11:40,100 --> 00:11:43,100
Eh, fay, ¿podrías
Ven aquí
¿Por un minuto?

258
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Oh, claro, roy.

259
00:11:46,100 --> 00:11:48,610
quiero tu opinion
Sobre algo.

260
00:11:49,110 --> 00:11:52,110
Me acabo de enterar
Que yo-yo voy a
Estar necesitando gafas

261
00:11:52,110 --> 00:11:54,610
Y yo... tomé prestado
Un par de estos marcos

262
00:11:54,610 --> 00:11:56,110
Para ver si me gustaban.

263
00:11:56,610 --> 00:11:58,620
¿Qué opinas?

264
00:11:58,620 --> 00:12:02,490
Hola, roy,
Esa es una gran apariencia
Par de gafas.

265
00:12:02,820 --> 00:12:04,690
[riendo]
¿En serio? Gracias.

266
00:12:04,690 --> 00:12:06,690
Chico, esos lentes
son tan claros

267
00:12:06,690 --> 00:12:08,690
jurarías
ellos no fueron
Allí en absoluto.

268
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
[gritando]

269
00:12:13,200 --> 00:12:16,000
Ah. Gafas de mordaza.
Oh, me tienes, roy.

270
00:12:17,770 --> 00:12:19,270
¿Qué hay de nuevo, chico?

271
00:12:19,270 --> 00:12:21,770
escarabajo bailey
Acabo de meterme en problemas
Con el sargento.

272
00:12:21,770 --> 00:12:24,270
Vaya, ¿cómo
¿Mantener esas cosas frescas?

273
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
Mira, brian,

274
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
creo que realmente
Te debo una disculpa.

275
00:12:28,780 --> 00:12:30,780
Yo-yo no tenía ningún derecho
para hablar contigo
Como lo hice yo.

276
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
Ay, no te preocupes
Sobre eso.

277
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Tu mamá es una señora estupenda.

278
00:12:33,280 --> 00:12:34,790
simplemente no querías
Verla lastimada.

279
00:12:34,780 --> 00:12:36,790
Bueno,
Ella seguro que no.

280
00:12:36,790 --> 00:12:39,290
Entre tu y yo,
creo que ella tiene
Un poco enamorado de ti.

281
00:12:39,290 --> 00:12:41,790
¿Ah, de verdad?
Sí.

282
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
Uh, ya sabes, yo sólo
Tuve este pensamiento divertido.
¿Qué?

283
00:12:43,790 --> 00:12:46,800
¿Qué pasa si, eh, tú
Y mi mamá sigue teniendo
¿Un gran momento juntos?

284
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Entonces tal vez, algún día,
Serías mi papá.

285
00:12:48,800 --> 00:12:50,800
Oye, eso sería
Algo, ¿eh?

286
00:12:52,300 --> 00:12:54,300
[ambos murmuran]

287
00:12:56,170 --> 00:12:57,710
[exclamando]

288
00:12:57,710 --> 00:12:59,510
Mátame, joe.

289
00:12:59,780 --> 00:13:01,280
Estoy un poco ocupado, Brian.
Quizás más tarde.

290
00:13:01,740 --> 00:13:03,250
salí en una cita
Con la mamá de kenny

291
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
Y yo... le prometí a Kenny
No la lastimaría,
Ya sabes.

292
00:13:05,250 --> 00:13:07,880
Y ahora la mujer tiene
Un enamoramiento enorme por mí.

293
00:13:07,880 --> 00:13:09,290
¿Cuál es el problema?

294
00:13:09,290 --> 00:13:10,720
Ella es un salmón ahumado, joe.

295
00:13:10,720 --> 00:13:12,090
Vaya, espera un minuto.
¿Q-qué salió mal?

296
00:13:12,590 --> 00:13:14,590
Hoy temprano,
Dijiste, pensaste
Tuviste un ganador.

297
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
Mira, te lo diré
¿Qué salió mal?
Ella cambió conmigo.

298
00:13:16,590 --> 00:13:18,600
Era como Lon Chaney
Durante la luna llena.

299
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
quiero decir, la mujer

300
00:13:21,100 --> 00:13:23,530
No puede callarse.

301
00:13:23,900 --> 00:13:25,400
Ella no puede dejar de hablar.

302
00:13:25,400 --> 00:13:28,370
Ella es un bucle de cinta humana.
Si ella no esta hablando
Sobre ella misma,

303
00:13:28,370 --> 00:13:30,370
ella esta hablando de su gato
O su jardinero,

304
00:13:30,370 --> 00:13:31,840
O que maravilloso
Su exmarido dennis es

305
00:13:31,840 --> 00:13:34,180
Y ella no puede entender
Por qué Dennis la abandonó.

306
00:13:34,180 --> 00:13:36,010
Yo... te lo diré
Por qué la abandonó, joe.

307
00:13:36,010 --> 00:13:38,010
Dennis tiene 2 buenos oídos.

308
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
[gemidos]

309
00:13:42,020 --> 00:13:44,590
Bueno, Kenny me advirtió.
Para mantenerse alejado de ella.

310
00:13:44,590 --> 00:13:47,090
Si tan solo hubiera hecho caso
La sabiduría de ese niño.

311
00:13:47,090 --> 00:13:50,760
Si tan solo no lo hubiera hecho
Salí con ella.
Pero no.

312
00:13:50,760 --> 00:13:53,260
Bueno, si y peros.
Eran dulces y nueces

313
00:13:53,260 --> 00:13:55,260
todos tendríamos
Una navidad maravillosa.

314
00:14:03,110 --> 00:14:05,180
Te estás divirtiendo
¿No es así?

315
00:14:05,170 --> 00:14:08,280
tengo tan pocos placeres
En la vida, permíteme esto.

316
00:14:08,280 --> 00:14:10,780
¿Qué voy a hacer?
No quiero lastimar al niño

317
00:14:10,780 --> 00:14:14,220
Pero tengo que
Deja a su madre como
Un montón de asfalto en mal estado.

318
00:14:14,220 --> 00:14:16,020
Rómpelo,
no lo dejes
Vaya más lejos.

319
00:14:16,020 --> 00:14:19,160
Llama a su madre ahora mismo.
Y luego explícaselo a kenny.
Él lo entenderá.

320
00:14:19,160 --> 00:14:21,160
[tartamudeo]
Sí, sí, claro.

321
00:14:21,660 --> 00:14:24,660
La honestidad es el camino a seguir.
¿Está bien?

322
00:14:26,660 --> 00:14:28,230
Sí.

323
00:14:28,730 --> 00:14:30,730
Toma, eh, dile
Eres del centro para
Control de enfermedades en Atlanta.

324
00:14:31,230 --> 00:14:33,700
Pregúntale si ha tenido
Cualquier contacto
Con un brian hackett.

325
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
[teléfono sonando]

326
00:14:35,100 --> 00:14:36,040
Brian.
Vale, vale, vale.

327
00:14:38,540 --> 00:14:40,540
Hola, melinda.

328
00:14:40,540 --> 00:14:43,050
Hola, soy brian--
Es... sí...
Es--

329
00:14:45,050 --> 00:14:47,050
[melinda charlando por teléfono]

330
00:14:47,050 --> 00:14:48,050
Sí.

331
00:14:52,290 --> 00:14:53,760
[gente charlando]

332
00:14:53,760 --> 00:14:55,590
[Zumbido del motor del avión]

333
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
¡Ajá!

334
00:15:01,560 --> 00:15:02,930
Ajá, su diario.

335
00:15:03,270 --> 00:15:04,270
[riendo]

336
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
¿Qué?

337
00:15:07,770 --> 00:15:08,770
Oh, no.

338
00:15:09,210 --> 00:15:10,710
¡Ay dios mío!

339
00:15:10,710 --> 00:15:12,210
Joe, ¿qué estás haciendo?

340
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
¿Qué estoy haciendo?

341
00:15:13,710 --> 00:15:15,710
¿Qué estás haciendo?
¿Quién diablos es Bob?

342
00:15:15,710 --> 00:15:18,050
¿Y por qué tus lomos
¿Arder por él anoche?

343
00:15:19,680 --> 00:15:21,050
¿Qué? ¿Estás loco?

344
00:15:21,350 --> 00:15:23,350
Disculpe.
Creo que dejé mi...

345
00:15:23,350 --> 00:15:24,850
Oye, ese es mi bolso.

346
00:15:24,850 --> 00:15:25,860
[tartamudeo]

347
00:15:25,860 --> 00:15:27,860
No es tu bolso.
Es su bolso.

348
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
No lo es.

349
00:15:28,860 --> 00:15:31,360
Ella tiene razón.
Esto es mío.

350
00:15:32,330 --> 00:15:34,330
Estás leyendo mi diario.

351
00:15:35,330 --> 00:15:36,830
No. No lo soy, lo juro.

352
00:15:36,830 --> 00:15:38,340
no sé nada
Sobre tus lomos.

353
00:15:42,710 --> 00:15:45,210
joe hackett,
Estoy sorprendido de ti.

354
00:15:45,210 --> 00:15:47,740
Yo-- lo siento,
no lo sé
Lo que se me ha metido en mí.

355
00:15:47,740 --> 00:15:50,750
solo estoy obsesionado
Con lo que sea
Te estás escondiendo ahí.

356
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Joe, no me estoy escondiendo
Cualquier cosa aquí.
Sólo estaba bromeando contigo.

357
00:15:55,250 --> 00:15:56,750
Obviamente no lo eres
Voy a creerme.

358
00:15:56,750 --> 00:15:59,260
Ok, entonces simplemente
Echa un vistazo, ¿de acuerdo?

359
00:15:59,260 --> 00:16:01,760
Ahí, joe.
Ahí está todo.

360
00:16:01,760 --> 00:16:04,260
Mira, hay de todo
Mis secretos profundos y oscuros.

361
00:16:04,260 --> 00:16:05,760
[jadeando]
¿Qué es esto?

362
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Lápiz labial.

363
00:16:08,730 --> 00:16:11,270
nunca podré
Para mirarte a la cara otra vez.

364
00:16:12,440 --> 00:16:13,840
[gritando]
¿Qué es esto?

365
00:16:13,840 --> 00:16:15,640
Llaves.

366
00:16:15,640 --> 00:16:17,410
(helena)
Oh, qué vergüenza.

367
00:16:17,410 --> 00:16:18,740
¿Has terminado?

368
00:16:18,740 --> 00:16:20,140
No lo sé, joe.
¿Has visto suficiente?

369
00:16:20,480 --> 00:16:22,980
Bueno, tú ganas.
no quiero
Haz esto más.

370
00:16:22,980 --> 00:16:25,480
Estoy lo suficientemente avergonzado
que se convirtió
Tan importante para mí.

371
00:16:25,980 --> 00:16:26,680
Pero ahora se acabó.

372
00:16:26,680 --> 00:16:28,220
Bien, joe.

373
00:16:28,220 --> 00:16:29,720
Hola, helen,
¿Qué es eso?

374
00:16:30,220 --> 00:16:32,720
Ay dios mío. lo olvidé
Eso todavía estaba ahí.

375
00:16:32,720 --> 00:16:35,060
Oye, oye, helen.
¿Qué es... qué es eso?
Nada.

376
00:16:35,060 --> 00:16:35,990
¿Helena?
Nada.

377
00:16:35,990 --> 00:16:37,330
Helena.

378
00:16:38,830 --> 00:16:40,830
Son una pareja divertida
¿No lo son?

379
00:16:41,800 --> 00:16:43,230
[teléfono sonando]

380
00:16:43,730 --> 00:16:46,040
Oh, kenny, kenny, kenny.
Justo el hombre que estoy buscando.

381
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
Eh...

382
00:16:48,540 --> 00:16:50,040
No hay una manera fácil
De decir esto.

383
00:16:50,040 --> 00:16:52,210
Así que supongo que simplemente
Sal y dilo.

384
00:16:52,210 --> 00:16:54,080
Uh, acabo de colgar el teléfono
Con tu mamá.

385
00:16:54,510 --> 00:16:55,980
¿Oh sí?
Sí.

386
00:16:55,980 --> 00:16:58,780
Y no voy a ser
Verla más.

387
00:16:58,780 --> 00:17:00,320
¿Qué?

388
00:17:00,320 --> 00:17:03,220
Sí, hemos decidido
que simplemente no lo haría
Haz ejercicio.

389
00:17:03,590 --> 00:17:05,090
"¿Decidimos?"

390
00:17:05,090 --> 00:17:06,760
"¿Decidimos?"

391
00:17:06,760 --> 00:17:08,490
No, no, no,
Quieres decir que lo decidiste.
Sabía que harías esto.

392
00:17:08,490 --> 00:17:09,990
Oh, no, kenny,
No lo entiendes.

393
00:17:09,990 --> 00:17:12,430
No, no, no, lo entiendo.
Bueno, lo entiendo muy bien.

394
00:17:12,430 --> 00:17:13,930
Le rompiste el corazón a mi madre,

395
00:17:13,930 --> 00:17:15,430
Y espero que mueras.

396
00:17:21,770 --> 00:17:23,270
Bueno, creo
Eso fue bastante bien.

397
00:17:27,640 --> 00:17:29,150
Gracias, señor.

398
00:17:31,650 --> 00:17:32,650
[suena la campana]

399
00:17:33,650 --> 00:17:35,650
Ahoy, amigo,
Bienvenido a casa de ahab.

400
00:17:35,650 --> 00:17:38,150
¡Argh! ¿puedo tomar?
¿Su pedido, por favor?

401
00:17:38,150 --> 00:17:39,660
(brian)
Hola, kenny.
Soy yo, brian.

402
00:17:39,660 --> 00:17:43,030
Eh, yo solo
vine a hablar contigo
Por... por un segundo.

403
00:17:43,030 --> 00:17:43,830
[gorrillos cantando]

404
00:17:45,260 --> 00:17:46,760
¿Puedo tomar tu pedido?

405
00:17:46,760 --> 00:17:48,930
Eh, kenny,
Realmente no tengo hambre.

406
00:17:48,930 --> 00:17:50,400
Yo solo... yo solo
Necesito hablar contigo.

407
00:17:50,400 --> 00:17:52,330
Si no vas a ordenar,
Simplemente siga adelante.

408
00:17:52,340 --> 00:17:53,840
Kenny, vamos.

409
00:17:53,840 --> 00:17:54,840
No puedo oírte.

410
00:17:54,840 --> 00:17:56,340
Habla a la ballena
Espiráculo.

411
00:17:57,770 --> 00:17:59,280
No quiero.

412
00:17:59,280 --> 00:18:00,780
no lo sé
Dónde ha estado esta ballena.

413
00:18:03,150 --> 00:18:05,150
Sí. Uh, está bien,
Sí, haré el pedido.

414
00:18:05,650 --> 00:18:09,350
Uh, déjame tener el,
"El frenesí alimentario".

415
00:18:09,350 --> 00:18:11,220
¿Quieres papas fritas?
¿Con eso, señor?

416
00:18:11,520 --> 00:18:14,520
Un plato llamado "frenesí de alimentación".
¿No viene con papas fritas?

417
00:18:15,690 --> 00:18:17,630
No. Serán $4,75.

418
00:18:17,630 --> 00:18:20,130
Conducir hacia adelante
Y recoge tu pedido.

419
00:18:20,130 --> 00:18:21,560
[gritando]
¡Un frenesí!

420
00:18:29,210 --> 00:18:32,210
[imitando a popeye]
Dios mío.

421
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Kenny.

422
00:18:35,910 --> 00:18:36,910
Kenny, vamos.

423
00:18:36,910 --> 00:18:39,420
[tartamudeo]
tenemos que hablar
Sobre esto ahora.

424
00:18:42,550 --> 00:18:44,120
De acuerdo. Ahora mira,

425
00:18:44,120 --> 00:18:46,620
cuando salgo
Con una mujer,

426
00:18:46,620 --> 00:18:48,620
siempre espero
Todo va a funcionar.

427
00:18:48,620 --> 00:18:50,630
Oh, eso es una gran mentira.

428
00:18:50,630 --> 00:18:53,100
Todo lo que te importa,
Todo lo que quieres hacer
es sacarlos,

429
00:18:53,100 --> 00:18:55,100
Haz lo que quieras con ellos,
Entonces tíralos.

430
00:18:55,100 --> 00:18:56,530
no te importa
Sobre sus sentimientos.

431
00:18:56,530 --> 00:18:58,430
Ya sabes, todo lo que te importa
eres tu mismo

432
00:18:58,430 --> 00:18:59,800
Y tu animal base necesita.

433
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
[suena la campana]

434
00:19:01,140 --> 00:19:03,040
Ahoy, amigo,
Bienvenido a casa de ahab.

435
00:19:03,040 --> 00:19:05,540
¡Argh!
¿Puedo tomar tu pedido?

436
00:19:05,540 --> 00:19:08,040
(hombre)
3 hamburguesas ahab
Y un gran batido de Moby.

437
00:19:08,040 --> 00:19:09,550
Me da asco.

438
00:19:09,550 --> 00:19:12,050
Ok, haz esas 2 hamburguesas.
Y un batido medio.

439
00:19:14,050 --> 00:19:17,050
Ya sabes, si no lo fuera
Trabajando ahora mismo

440
00:19:17,050 --> 00:19:19,420
te llevaría atrás
Y vencer los mocos
Fuera de ti.

441
00:19:19,420 --> 00:19:21,760
¿Ah, de verdad?
¿Quieres pegarme?

442
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
¿Eso te hará
¿Te sientes mejor?

443
00:19:23,260 --> 00:19:24,730
Si quieres pegarme,
niño,

444
00:19:24,730 --> 00:19:26,160
Ve y haz tu mejor tiro.
Oh.

445
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Ok, incluso lo haré
Fácil para ti, vamos.

446
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
[bocinazo]
Oye, ¿podrías
¿Sostener tus caballos?

447
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
Estoy hablando aquí, ¿vale?

448
00:19:31,230 --> 00:19:34,040
Vamos, chico, vamos,
Vamos, golpéame. Adelante.

449
00:19:34,040 --> 00:19:35,370
[gruñidos]

450
00:19:36,870 --> 00:19:38,370
Perdón por retenerte
Esperando, señor.

451
00:19:38,370 --> 00:19:39,880
Tu pedido estará listo
En un minuto.

452
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Oye, no hay problema.
Tome su tiempo.

453
00:19:43,080 --> 00:19:44,380
¡Ay!

454
00:19:47,150 --> 00:19:49,150
Lo hiciste.
De hecho lo hiciste.

455
00:19:49,150 --> 00:19:51,620
Bueno, dijiste que podía.

456
00:19:51,620 --> 00:19:54,620
Sí, pero cuando la gente dice,
"Adelante, golpéame"

457
00:19:54,620 --> 00:19:57,130
En realidad no esperan
La otra persona para hacerlo.

458
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Oh, hombre.

459
00:20:00,630 --> 00:20:03,500
Ya sabes, para un hombre pequeño,
Tienes bastante razón,
Ya sabes.

460
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
Bueno,

461
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
tenía un rollo de veinticinco centavos
En mi mano.

462
00:20:12,940 --> 00:20:16,450
Lo que me recuerda,
Tú... todavía me debes $4,75.

463
00:20:18,110 --> 00:20:20,120
Sí. Sí.

464
00:20:22,150 --> 00:20:24,650
No sé.
He hecho lo mejor que he podido.

465
00:20:24,650 --> 00:20:26,660
no se que mas
puedo hacerlo.

466
00:20:31,630 --> 00:20:33,000
Gracias.

467
00:20:35,530 --> 00:20:38,030
[exhala]
Hombre.

468
00:20:38,030 --> 00:20:41,040
Yo solo... solo la quiero
Encontrar a alguien y ser feliz.

469
00:20:41,040 --> 00:20:42,540
Bueno, eso sucederá.

470
00:20:42,540 --> 00:20:45,040
Sí. Sí, claro.

471
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
Ella sigue saliendo
Con muchos chicos

472
00:20:47,040 --> 00:20:49,050
Pero ninguno de ellos
Parece que alguna vez regresa.

473
00:20:49,050 --> 00:20:51,920
Quiero decir, ¿qué... qué es?
¿Está mal con ella?
¿No es divertida?

474
00:20:52,720 --> 00:20:55,950
Bueno, no, kenny,
No es eso.

475
00:20:55,950 --> 00:20:57,820
¿No es bastante bonita?
Oh, sí, ella es bonita.

476
00:20:57,820 --> 00:21:00,090
Quiero decir, no es eso
O--
Bueno, entonces ¿qué es?

477
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
quiero decir,
¿Es... es porque
¿No es lo suficientemente inteligente?

478
00:21:02,090 --> 00:21:04,090
quiero decir,
No... ¿no tienes sentido del humor?

479
00:21:04,090 --> 00:21:06,100
mala ropa,
Malos, malos modales,
¿Mala postura?

480
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
¿Qué es?
Tiene que ser algo.

481
00:21:08,400 --> 00:21:09,900
No, no, kenny.
No es ninguna de esas cosas.

482
00:21:09,900 --> 00:21:11,630
Bueno, solo vamos,
Dime. Puedo aceptarlo.

483
00:21:11,630 --> 00:21:13,570
Quiero decir, ¿qué es?
¡Dime!
Está bien, sólo...

484
00:21:13,570 --> 00:21:14,470
Sí, te lo diré
Qué es.

485
00:21:14,470 --> 00:21:15,670
quieres saber
¿Qué es?
¡Sí!

486
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
Es...

487
00:21:20,780 --> 00:21:22,280
Soy yo.

488
00:21:23,280 --> 00:21:25,780
Es. Soy yo.

489
00:21:25,780 --> 00:21:28,780
Soy todo yo. Yo-yo-no puedo
Comprométete con cualquier cosa.

490
00:21:30,290 --> 00:21:32,290
Cada vez que me encuentro
Una gran mujer,

491
00:21:33,290 --> 00:21:35,290
Como tu madre,

492
00:21:35,290 --> 00:21:36,730
Simplemente corro hacia el otro lado.

493
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Y desafortunadamente,
Cuando estoy corriendo,

494
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Yo...

495
00:21:41,130 --> 00:21:42,630
pisoteo
Sobre los sentimientos de las personas.

496
00:21:46,140 --> 00:21:47,640
Lo lamento.

497
00:21:50,970 --> 00:21:52,980
déjame darte
Un pequeño consejo, brian.

498
00:21:53,980 --> 00:21:55,340
Crecer.

499
00:21:56,680 --> 00:21:58,180
Lo estoy intentando.

500
00:21:59,180 --> 00:22:02,690
¿Y quién sabe?
Tal vez algún día,
Con un poco de suerte,

501
00:22:02,690 --> 00:22:05,020
Seré tan sensato
Y maduro como tú.

502
00:22:06,920 --> 00:22:08,890
Espera un segundo, Brian.

503
00:22:08,890 --> 00:22:11,390
Aquí hay otro batido de leche.
Oh, no, no lo haces
Tengo que hacer eso.

504
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
Sí.
Vamos.

505
00:22:12,390 --> 00:22:13,760
Escupo en el otro.

506
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
[suspiro]

507
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
Se lo agradezco.